Alex Stock: Aus der „Poetischen Dogmatik“ und anderen Werken
Der katholische Theologe Alex Stock (1937-2016) ist vor zehn Jahren gestorben. Aus diesem Anlass bringen wir 12 unterschiedliche Texte von ihm zu Gehör. Jeden Monat einen. Darunter konzeptionelle Texte aus der „Poetischen Dogmatik“, aus der „Christologie“ über „Luthers Abendmahlslied“ und „Noli me tangere“, über „Natur- und Gotteskunde“ zu Gedichten von Johannes Bobrowski, über „Die große Litanei“ und „Paraclete, Atemzug“ von Huub Oosterhuis u.a.
Mai: Paraclete, Atemzug
Ein Dichter und Theologe, dem Alex Stock wiederholt seine Aufmerksamkeit widmet, ist Huub Oosterhuis. Er hat ihm ein ganzes Buch gewidmet: „Andacht. Zur poetischen Theologie von Huub Oosterhuis“ (2011). Stocks Untersuchung und Übersetzung von Oosterhuis‘ Übertragung des berühmten Pfingsthymnus „Veni creator spiritus“ aus dem 9. Jahrhundert folgt darin besonders behutsam und umsichtig dessen Impuls, eine weibliche Form des griechischen Wortes für Tröster: paraklitos, nämlich Paraclete zu erfinden. Mit der überraschenden Verwendung des Wortes „Brise“ in der ersten Zeile des Hymnus nimmt er diesen feministischen Impuls bewusst auf.
Auswahl und Lesung: Dietrich Sagert
Aufnahme: Bernhard Voss, Voss Tonwerkstatt, Berlin
Mit der freundlichen Genehmigung von Brill und dem EOS Verlag.
