Alex Stock: Aus der „Poetischen Dogmatik“ und anderen Werken
Der katholische Theologe Alex Stock (1937-2016) ist vor zehn Jahren gestorben. Aus diesem Anlass bringen wir 12 unterschiedliche Texte von ihm zu Gehör. Jeden Monat einen. Darunter konzeptionelle Texte aus der „Poetischen Dogmatik“, aus der „Christologie“ über „Luthers Abendmahlslied“ und „Noli me tangere“, über „Natur- und Gotteskunde“ zu Gedichten von Johannes Bobrowski, über „Die große Litanei“ und „Paraclete, Atemzug“ von Huub Oosterhuis u.a.
Juli: Ach so spät. Augustinus übersetzen
Der Vorgang des Übersetzens ist auch ein Vorgang des Denkens, genauer, der Begegnung mit dem Denken des originellen Verfassers. Das wird besonders deutlich in Bezug auf die Stelle aus den „Bekenntnissen“ des Augustinus von Hippo, die dem Lied von Huub Oosterhuis zugrunde liegt, das Alex Stock hier untersucht. Dabei legt er biographisch anrührend offen, dass derartige Begegnungen des Denkens ein Leben begleiten können. Das gelesene Kapitel stammt aus dem Buch „Andachten. Zur poetischen Theologie von Huub Oosterhuis“.
Auswahl und Lesung: Dietrich Sagert
Aufnahme: Bernhard Voss, Voss Tonwerkstatt, Berlin
Mit der freundlichen Genehmigung von Brill und dem EOS Verlag.
